• Home
  • Contatti
  • Redazione
  • Potlatch

POTLATCH

  • Home
  • Speciali
    • Izet Sarajlic
    • Jorge Enrique Adoum
    • Etel Adnan
    • Poesia contro la guerra
  • Rubriche
    • DALLA PARTE DEL TORTO di Marco Cinque
    • POESIA DIMENTICATA di Francesco Napoli
    • LETTERE MARRANE di Gianluca Paciucci
    • VERSO CASA – POETI LONTANI VISTI DA VICINO di Giancarlo Cavallo
    • RAIMONDA ZEUGMA di Federica Deo e Renato Grieco
    • FILI DI JAZZ di Gaspare Di Lieto
    • ROVISTERIA
  • Poesia
    • Giovani emergenti
    • Poeti & Poeti
    • Poeti e poesie
    • La poesia della settimana
    • La poesia che ci salva
    • Casa della poesia incontra la Città
  • Video
    • Poesia in tutte le lingue del mondo
    • Eventi in video
    • Poesie in video
  • LA BIBLIOTECA VIVE NEL QUARTIERE
    • IMAGO POETRY
  • VOCI MIGRANTI
  • Scritture
    • Le città
    • Le storie
    • Dietro la poesia: conversazioni con poeti contemporanei
    • Sguardo Orientale
  • Multimedia Edizioni
  • Premio “Regina Coppola”

Jack Hirschman: Poesia d’amore / Love Poem

Jack Hirschman (1933-2021) in una bellissima poesia dedicata alla sua compagna di vita Agneta Falk (Aggie): “Love Poem / Poesia d’amore”. Con la traduzione di Raffaella Marzano e con Gaspare Di Lieto al pianoforte. La registrazione è stata realizzata nel corso di “La poesia resistente! Napolipoesia 2010”. (ex Asilo Filangieri, Napoli).

© Archivio Casa della poesia.


Jack Hirschman

Poesia d’amore

per Aggie

Beatitudine di tutte le beatitudini
delicatamente dichiari
l’intimità poggiando
le tue labbra proprio qui.
Dunque è questo il pensiero
senza se stesso! Espresso anche se
nulla viene detto, nulla quando
è tutto, nudo
bacio che ha versato le briciole
del tempo e l’orgia
di monete lanciate
e incollate alla mente
e ora, solo con un paio
di quelle labbra eccezionali,
sua stessa origine si apre
per rivelare:
C’È un linguaggio chiamato
Anima, una lingua che è
il bacio che è la beatitudine
di tutte le beatitudini. Intraducibile

*

Jack Hirschman

Love Poem

for Aggie

Bliss of all blisses
lightly you do declare
intimacy by putting
your lips right here.
So this is thought
without itself! Spoken
though nothing’s said. Nothing
when it’s everything, naked
kiss that’s shed the crumbs
of time, and the orgy
of pennies thrown and stuck
to the mind
and now, alone with one
of a kind pair of lips,
the origin of itself opens
in order to reveal:
There IS a language called
Soul, a tongue that’s
the kiss that’s the bliss
of all blisses. Untranslatable.

Foto di PierPaolo Iagulli

Leggi di più su Jack Hirschman

Set 8, 2021Sergio Iagulli
H&H - Jack Hirschman & Ernest Hemingway. La lettera.Josip Osti: Siromaštvo me je obogatilo / La povertà mi ha arricchito

Lascia un commento Annulla risposta

Avatar
Sergio Iagulli

Informazioni

Video10 months ago Poesie in video, VideoAgneta Falk, Jack Hirschman, poesia d'amore, poesia degli Stati Uniti, poesia in video298
Commenti recenti
  • Habriella su Giancarlo Cavallo: Non esistono parole per dirlo
  • Maria Claudia Markert su Livia Chandra Candiani: «Nel mondo ci sono i suoni»
  • Patrizia su Giancarlo Cavallo: Non esistono parole per dirlo
  • Michele su Giuseppe Conte: C’è qualcosa nel cielo di torbido…
  • Rossella su Alfonso Gatto: A mio padre
Categorie
  • Casa della poesia incontra la Città
  • DALLA PARTE DEL TORTO di Marco Cinque
  • Dietro la poesia: conversazioni con poeti contemporanei
  • Etel Adnan
  • Eventi in video
  • FILI DI JAZZ di Gaspare Di Lieto
  • IMAGO POETRY
  • Izet Sarajlic
  • Jorge Enrique Adoum
  • LA BIBLIOTECA VIVE NEL QUARTIERE
  • La poesia che ci salva
  • La poesia della settimana
  • Le città
  • Le storie
  • LETTERE MARRANE di Gianluca Paciucci
  • Multimedia Edizioni
  • Poesia contro la guerra
  • POESIA DIMENTICATA di Francesco Napoli
  • Poesia in tutte le lingue del mondo
  • Poesie in video
  • Poeti & Poeti
  • Poeti e poesie
  • Premio "Regina Coppola"
  • RAIMONDA ZEUGMA di Federica Deo e Renato Grieco
  • ROVISTERIA
  • Rubriche
  • Scritture
  • Senza categoria
  • Sguardo Orientale
  • Speciali
  • VERSO CASA – POETI LONTANI VISTI DA VICINO di Giancarlo Cavallo
  • Video
  • VOCI MIGRANTI 2021
Meta
  • Accedi
  • Feed dei contenuti
  • Feed dei commenti
  • WordPress.org
Footer Sidebar 1

Drop a widget on "Footer Sidebar 1" sidebar at Appearance > Widgets page.

Footer Sidebar 2

Drop a widget on "Footer Sidebar 2" sidebar at Appearance > Widgets page.

Footer Sidebar 3

Drop a widget on "Footer Sidebar 3" sidebar at Appearance > Widgets page.

2019 © Potlatch