Scritture 4
Damiana De Gennaro: Giocattoli tristi. I diari poetici di Ishikawa Takuboku
La poesia deve essere un diario onesto:un insieme di frammenti senza unità. da “Poesie da mangiare” di Ishikawa Takuboku * In un articolo apparso sul quotidiano Asahi Shinbun nel dicembre del 1910, l’allora ventiquattrenne Ishikawa Takuboku (1886-1912) scriveva che, a suo avviso, i poeti di tanka dovevano sentirsi liberi di oltrepassare le trentuno sillabe prescritte […]
Damiana De Gennaro: Il tanka d’avanguardia, Tsukamoto Kunio e Nakajō Fumiko
In giapponese, tanka significa “poesia breve”. La parola si riferisce a un genere di poesia che affonda le radici nella tradizione classica e prevede l’alternanza metrica di versi in 5-7-5 sillabe nella strofa superiore e 7-7 sillabe in quella inferiore. Se lo haiku, forma metrica che suddivide il verso in 5-7-5 sillabe, fa affidamento sul […]
Mattia Cason: Muhammad Abd alMunem, l’ombra dell’esule.
“Mi piacerebbe incontrarciuna volta alla settimana, hai tempo?”“Sono arabo, il tempo non mi manca mai. ” * L’appartamento di Muhammad sta al settimo piano d’un palazzone brutalista degli anni settanta nel centro di Šiška, il quartiere della periferia nordoccidentale di Ljubljana abitato per lo più da lavoratori immigrati dalle altre ex repubbliche jugoslave, tra tutte […]
GIOVANNA ZAMBON: LA SEHNSUCHT AFGHANA: MAHBUBEH EBRAHIMI
Nata nel 1977 nella provincia afghana di Qandahar, Mahbubeh Ebrahimi lascia l’Afghanistan a seguito degli sconvolgimenti che hanno attraversato il paese a partire dagli anni Settanta per emigrare in Iran, dove ha la possibilità di ricevere un’educazione scolastica e universitaria. Mahbubeh diventa così non solo una delle poetesse afghane più conosciute nella Repubblica Islamica, ma […]
ANNA VARESE: UN AMORE SENZA FINE. LA PALESTINA DI FADWÀ ṬŪQĀN
Quando si pensa alla letteratura araba del ’900, in particolare alle grandi voci della poesia araba che attraverso i loro versi hanno portato avanti delle vere proprie lotte in nome degli ideali nei quali credevano, non si può non pensare a Fadwà Ṭūqān (1917-2003). Tra le poetesse più conosciute del XX secolo, Fadwà ha espresso […]
Martina Scalise: Intervista a Tarek Eltayeb
Fin dall’inizio della nostra corrispondenza per e-mail, Tarek Eltayeb dimostra una disponibilità assolutamente spiazzante, accompagnata dal genuino interesse per il mio lavoro di traduzione delle sue poesie. Il sorriso col quale mi saluta durante la nostra intervista conferma quella prima impressione che le sue parole mi avevano trasmesso e rivela tutta la sua gentilezza: iniziamo […]
Martina Giuliani: “Shu Ting 舒婷. La ripresa dopo la Rivoluzione Culturale”
Biografia Shu Ting, all’anagrafe Gong Peiyu 龚佩瑜, è nata nel 1952 a Jinjiang, nel Fujian (Cina). È sposata con Chen Zhongyi, un critico letterario e professore universitario. Quando aveva cinque anni, il padre, di estrazione media e intellettuale, fu denunciato durante la Campagna anti-destra (1957-1959) e inviato in un villaggio di montagna. La madre, di […]
Martina Pasqualina Acampora: “MIYAZAWA KENJI, Una vita tra reale e ideale”
Miyazawa Kenji (宮沢賢治) nasce il 27 agosto 1896, nel cuore dell’era Meiji (1867-1912), a Hanamaki, nella prefettura di Iwate. Personalità poliedrica, è poeta, scrittore, agronomo, pittore e musicista dilettante, nonché studioso di mineralogia ed esperanto. Ad oggi è probabilmente uno dei più importanti autori moderni di letteratura per ragazzi e uno degli scrittori più letti […]
ALDO MICILLO: DIALOGO CON MARKO KRAVOS E JOSIP OSTI
DIALOGO CON marko kravos e josip osti Aldo Micillo – Grazie per la vostra disponibilità a questa chiacchierata. Devo dire che ho trovato molto coinvolgente il reading delle vostre poesie, prima quello di Marko e poi quello di Josip. Per cominciare potreste raccontarmi qualcosa della vostra vita… Magari può cominciare Marko, che appartiene alla […]
Commenti recenti